Clipping, the experimental hip hop group featuring Tony Award winner Daveed Diggs, made their TV debut when they performed one of their more approachable tracks, “A Better Place,” on the Late Late Show with Tony Award winner James Corden.